EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, Chippy!
Mor! Hvor er mine strømper?
- Hvad? Hvilke strømper? - De røde! De var lige her!
- Det ved jeg ikke! - Hvor har du lagt dem?
Jeg ved godt, hvad du laver! Stop det, og kom og spis morgenmad.
Kommer du for sent igen, bliver du bortvist.
Jeg vil på Starbucks på vejen.
- For hvilke penge? - Jeg har Apple Pay på mobilen.
Så skal vi betale for det senere, ved du godt det?
Seriøst?
Kender du den kidnappede Astrid Sloan?
Jeg har set hende.
Hun har fået elevrådsvalget i Los Angeles Times.
Jeg læste kun overskriften på forsiden af Metro-sektionen.
Hvem vælger du?
Han har vigtigere ting at tænke på.
- End sin borgerpligt? - Bestå engelsk.
Han taler fint engelsk.
Bare to opmærksomhedssøgende rigmandsbørn.
Røræg igen?
Er du utilfreds, så lav det selv, prins George.
Jeg kunne godt.
Jeg så noget på Netflix, og nu er jeg veganer.
Skat, du har allerede få venner.
Find ikke på mere, der irriterer folk ved dig.
Her i landet er det vigtigste vores stemmeret.
Én stemme pr. mand.
Ikke flere konger i skole-tv.
Buzzfeed har de bedste quizzer, såsom: "Hvilken Avenger er du?
Hvad er dit yndlingskæledyr? Dit pornonavn?"
Gid Fallout 5 snart udkom.
Vines, Frankie, Herman.
Rører jeg mit numsehul, mens jeg gokker den af, er jeg så bøsse?
Pis. Nu har jeg stådreng igen uden grund. I guder, mit liv stinker.
Vi mistede kontakten, og det er en skam. Men den slags sker jo.
Men det er så godt at tale med dig igen.
Jeg ville sikre mig, du ved, at valget er i dag,
og hvor vigtigt det er, at vi elever stemmer.
Som du ved, er de to kandidater milevidt fra hinanden.
Har du hørt Payton Hobarts seneste rygter om Astrid Sloan?
Football-holdkaptajn Reggie Water sagde det bedst,
da han sagde: "Sådan er politik."
Vent, hvem er du?
Kris, strategichef for "Sammen: Vi er ét", Astrid Sloans kampagne.
PAYTON HOBART TAGER FEJL
Ifølge vores undersøgelser, vel egentlig mine,
da det er mit job i kampagnen, og må jeg lige tilføje,
at ingen kandidat er mere engageret end Astrid?
Men ifølge vores undersøgelser er du én af nogle få uafklarede vælgere,
der endnu ikke ved, hvem de stemmer på,
så jeg ville bare høre, om du mangler oplysninger
for at kunne vælge, før du går i stemmeboksen?
Efter skole til valgstedet lukker 15:30.
Ja, okay.
Vidste du, at Payton Hobart
har brugt tusindvis af sine forældres penge på kampagnen?
Jeg vil ikke kalde det beskidte penge,
men burde der ikke være færre penge i politik?
- Det ved jeg ikke. - Korrekt svar.
Jeg ved ikke, hvordan han kan sove, når han prøver at købe sig til sejren,
men det viser vel bare, hvor virkelighedsfjern han er.
Ja, tak.
Du har måske bemærket mediecirkusset
omkring Astrids angivelige forsvinden.
Kloge vælgere lader ikke medierne aflede dem.
Ved du, hun har valgt Pierre Toussaint som næstformand?
Som den første haitianer i skolens historie. Ufatteligt.
Når du bærer badgen, sender du MangePenge Payton et stærkt budskab:
Status quo skal væk.
Vil du bære den badge og vise pengemændene på skolen,
- at du er træt af stilstand? - Okay, fint.
Tak, Elliott. Jeg beundrer dig. Vi skriver historie sammen.
Jeg siger det til Astrid. Hun spørger: "Har du talt med Elliott?"
Jeg siger, at Elliott er med. Det var virkelig godt at tale igen.
- Stem på Payton. - Stem nu på Astrid.
Stem på Payton.
Vent. Her, tag den.
- Hej, Amir Everett, ikke? - Jo.
Payton Hobart. Jeg stiller op som formand.
Vores undersøgelser viser, du er uafklaret,
så jeg tænkte, en lille privat snak kunne hjælpe med
- at få dig over på vores side. - Hvordan ved du, jeg er uafklaret?
En algoritme gennemgår elevernes SoMe-opslag.
Helt legal informationsindsamling. Det vigtigste er, at vi ser det.
Okay? Du betyder noget,
og derfor vil jeg undskylde personligt for Infinitys homofobi.
Jeg ved, du er ude og stolt af det,
og jeg forsikrer dig om, at jeg ikke billiger det.
Derfor smed jeg hende ud.
Det var modigt.
- Det værdsætter jeg. - Ja.
Hør, har du set Hamilton?
- Vel tre gange. - Det har jeg også.
Tak for snakken, Payton.
Jeg tror, jeg har besluttet mig nu.
Det er sød musik for mig, Amir. Tak.
Vi har ham.
Godt. Nævnte du Hamilton?
- Hvem tror du, jeg er? Hvem er det så? - En fyr kaldet Elliott Beachman.
Hvem er det?
Ham tager jeg. En taber. Ikke din tid værd.
Tal ikke sådan.
Et nul. Døde han i morgen, ville ingen ane det.
Præcis derfor stiller jeg op.
Ingen bør have det sådan.
Elliott, jeg ved, du er der. Klokken ringede. Ind i klassen.
- Elliott, ikke? - Jeg ved det. Jeg sked.
Hvem tror du, jeg er? Gangvagten?
Jeg er James fra Paytons kampagne.
Okay.
Godt at se dig. Jeg hører, du er uafklaret i forhold til valget.
Jeg ved godt, politik er lidt kedeligt. Hvad rager det mig, ikke?
Men Payton kommer med en stor nyhed i dag
til afslutningsdebatten. Du bør komme.
- Det ville være fedt, hvis du kom. - Klart.
- Valget starter efter skole. - Det ved jeg.
Hør, ved du hvad? Jeg tænkte på, hvad du laver kl. 14.15?
- Matematik. - Skid på det. Ved du hvad?
Jeg kommer og følger dig til valget, så kan du slappe af resten af timen.
Du kan måske endda gå hjem.
Hvornår holder du frokost? Fjerde lektion?
I stedet for at sidde alene så sid hos os, så stemmer vi bagefter.
Kender du Decker og Jerry? 3.g'ere.
Men ja, mand. Kom og hæng ud med os, mand!
Shana holder fest i weekenden,
så spis frokost med os, så siger jeg: "Hør, jeg tager ham med!"
Åh, pis! Du brækkede min næse, røvhul!
Nogle ville måske sige:
"Kampagnen er så negativ. Fuld af vrede og giftig, så jeg er ligeglad."
Det mener jeg ikke.
Jeg mener, valgkampen er så passioneret, fordi alle ved, hvad der står på spil.
- Du kommer for sent! - Ja.
Jeg sagde, fremmøde var obligatorisk, så du får eftersidning.
Men en her kan om nogen bedre tale om min modkandidat,
så jeg overlader det til hende, fordi hun var Astrids næstformand.
Nu skriver hun historie som den første næstformand, der skifter kandidat.
Jeg lader hende fortælle, hvordan det føltes at gøre det rigtige.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere skolens næste næstformand, Skye Leighton!
Ja, Skye!
Tak.
Mange tak. Det er pænt af jer.
Mange tak, Payton. Jeg er glad for at være med i en kampagne, jeg kan ... tro på.
Lad mig sige noget om min tidligere kandidat, Astrid Sloan.
Nej, lad mig sige noget til min tidligere kandidat, Astrid Sloan.
Astrid, hvad fanden tænkte du på?
Hvor virkelighedsfjern må man være,
når man smutter fra byen midt i et elevrådsformandsvalg?
Undskyld. Vil du skrue lidt ned, din skide psykopat? Hvad er der med dig?
Var du skæv, Astrid? Eller er du skæv nu?
Vi forstår det godt. Vi bliver alle stressede.
Jeg tror, mange her på en dårlig dag tænker: "Ved du, hvad du bør gøre?
Tage på en køretur, og jeg siger intet til nogen om det,
så hele byen flipper ud, og de nationale medier kommer.
Jeg tager hjem få dage efter, som om intet er hændt."
Vi forstår det. Vi har alle været der.
Fr. Layton, vil du runde af?
Jeg er først lige begyndt. Men, Astrid, det er godt, du er tilbage.
Jeg vil slutte af med at sige,
at en stemme på os ikke blot er på mig og Payton,
men på alle farvede personer...
...alle kvinder...
...alle LGBTQI og A.
En stemme på fremskridt.
Og det sker i dag.
Lad os så skrive historie.
Hør, idiot!
Sluk lige lyden på din telefon, din stupide nar.
Astrid Sloan, en åbningstale?
- Ja, Astrid! - Sådan!
Hør, makker!
Connor, jeg vil ikke værdige det et svar.
Han går klart under blusen.
Det var smagløst og ondsindet, og jeg tror, I har set...
- Kors! - ...et eksempel på det, I får,
hvis I begår den fejl at vælge disse mennesker.
Skam dig, Skye.
Payton.
Skolen fortjener bedre.
Sådan!
Min beslutning
- om at fyre dig... - Hun fyrede mig ikke!
Fr. Layton, du har talt.
Hun fyrede mig ikke!
...at fyre hende som næstformand, var den bedste beslutning.
Mine damer og herrer, jeg er stolt af at kunne præsentere
skolens første haitianskfødte næstformandskandidat,
Pierre Toussaint.
Mange tak, Astrid.
Det er hele skolen.
Utroligt!
Ja, St. Sebastian.
Astrid og jeg præsenterer stolt vores ni-punktsplan
for at gøre skolen grønnere, sikrere og mere integreret i samfundet
og samtidig gøre os alle til bedre globale borgere.
Men ved I hvad? Jeg indså noget, mens jeg sad der.
Ved I, hvad jeg ønsker i år?
Drake skal komme og give koncert her.
Ville det ikke være vildt?
Hvem her vil have Drake til at komme og spille for os alle?
- Hvilken smag? - Tyggegummi.
Afgangsballet holdes i Santa Barbara Hall.
Til midnat går Drake på scenen og holder koncert hele natten.
St. Sebastian, det er mit løfte til jer.
Vi indsamler de penge, der skal til for at få ham hertil,
så giver Drake os det vildeste afgangsbal nogensinde.
Lad os gøre det, St. Sebastian!
Tak, hr. Toussaint.
Payton, Dolly Andricks fra 1.g har et spørgsmål.
Jeg vil bede jer alle om igen
at vente med klapsalverne, til debatten er slut.
Hun stak af med min kæreste!
Payton Hobart brugte mig på grund af min cancer!
Astrid stak af med min kæreste, og de dyrkede sex!
Han sagde, du spiste dine egne bussemænd.
Jeg smutter!
Okay. Sæt jer ned, allesammen.
Sæt jer ned.
Undskyld, jeg laver en stemmemåling. Vil du svare på et par spørgsmål?
Vil du stå stille et øjeblik?
- Dit navn? - Elliott.
Efternavn?
Beachman. Det er Beachman, bare så du ved det.
Du så debatten, ikke?
Ændrede du mening?
Nej.
Kan du forklare hvorfor?
Ingen idé. Jeg er bare ligeglad.
Foretrækker du den ene af kandidaterne?
Nej.
Ingen foretrukken, altså.
Var der noget særligt i debatten?
Ikke rigtig.
Husker du noget fra debatten?
Nej.
Ikke at en kandidat lovede
at få en kendt kunstner til at give koncert her?
Ja, jeg ved ikke.
At den tidligere næstformandskandidat afbrød og råbte,
at en kandidat spiser bussemænd?
Det har været meget inspirerende, Elliott. Mange tak for din tid.
- Lykkedes det? - Nej.
James' stikprøve viser, at meningsdannerne vælger Astrid, Pierre og Drake-koncert.
Vi fører med to point. Inden for fejlmargenen.
Afhængig af deltagelsen vinder vi med seks eller taber med fire.
Vi må have fat i alle uafklarede, også den gut.
Noget siger mig, han kræver én-til-én.
Tager du knald på mig? Ved du, hvor fedt det ville være?
- Det sker ikke. - Hvordan ved du det?
Han er vel på turné. Drake spiller nok ikke til afgangsballer.
Det ville nu være fedt.
Endelig taler de om noget, jeg mener noget om.
Åh, virkelig, Derek? Jeg mener noget om ikke at blive skudt.
Payton prøver at rykke ved noget i våbenpolitikken.
Hør.
Han ændrer ikke noget.
Der bør mindst være metaldetektorer på skolen. Vil du skydes, Derek?
Astrid tænker nok også på sikkerheden.
- Hun taler jo ikke for våben. - Det er Paytons hovedemne.
Mit hovedemne er at få et fedt afgangsbal.
- Nar. Tænk over, hvad du lige sagde. - Tænk over, hvor fed Drake er.
Ved du, at min kusine går i Oklahoma,
og nogen tog sgu en granat med i skole. En håndgranat fra 2. Verdenskrig.
En granat fra den tid ville nok ikke virke længere.
Det er ikke pointen!
Frygter du, at bliver Astrid valgt, kommer folk med granater fra 2. Verdenskrig?
- Det er vel endda lovligt. - Narrøv! Det er ikke det, jeg taler om!
Hun var bange og blev hjemme i en måned! For fanden da!
Hvad fanden? Det var min frokost!
Hvad er der galt med dig?
Hej.
Jeg er Astrid.
Jeg ville høre, om du ved, hvem du stemmer på i dag?
Var du til debatten i eftermiddags, for den var ret utrolig.
Vi har spændende planer for skolen.
Måske ved du det ikke, men blandt andet
glæder vi os til, at Drake kommer og spiller her.
Enten til afgangsballet eller en koncert eller noget.
Hej, Elliott.
Vi taler lige sammen.
Jeg forstår godt, valget ikke interesserer dig. Jeg bebrejder dig ikke.
Ved du, at Payton prøver at købe sejren for sin families penge?
Jeg er med. Jeg forstår, men der er det,
at valget næsten er slut. Med din stemme kan vi lave store ændringer på skolen.
Jeg overdriver ikke. Din stemme kan ændre alt.
Hvad tjener dine forældre? Arbejder de?
Paytons forældre er rige, så de arbejder ikke.
Du bor i en rigmandsvilla, så tal ikke om, hvem der er rig.
Han dyrkede sex med mig og min kæreste.
- Min kæreste var mere interessant end mig. - Det var din idé,
og vil du få valget til at handle om seksualitet, taber du.
Astrid er intolerant,
utilpas ved sin egen bi-nysgerrighed og ret sikker på, hun taber valget.
Han er psykopat og var i lokalet,
da River skød sig, hvilket ingen har fået en forklaring på.
Nu ævler du løs om ting, du intet aner om! Hvor var du? Sig mig lige det.
Hvad var så pokkers vigtigt, at du ikke havde tid?
Må jeg tale med ham?
Ja, men tal stille.
Hej.
Undskyld det der i kantinen.
Stemmer jeg på dig, lader du mig så være?
Ja.
Ved du, at to forskere på Stanford University
opdagede, at fik man folk til at sige,
at de ville stemme, var der dobbelt så stor chance for, at de stemte?
Så jeg skal sige det?
Jeg vil hellere lade nogen vente på dig udenfor og gå med dig til valgstedet.
- Jeg er ikke idiot. - Nej. Det tror jeg heller ikke.
Jeg tror bare, du er umotiveret.
Du tænker: "Hvorfor stemme, for uanset vinderen ændrer mit liv sig ikke?"
Hjælp mig med at motivere dig. Sig, hvad der ville gøre en forskel for dig.
Hvad går du op i?
Eleverne burde have eget toilet lige som lærerne.
Så man kan låse døren.
Ingen frygt for, at nogen kommer og banker på dørene ... og afbryder.
Ja.
Det er ikke omkostningseffektivt, men jeg forstår.
Mange har problemer med at gå på wc foran andre.
Hvad med klasseskellet her?
Du bor på Hermosa Road? Det ville mange anse...
...som den forkerte side?
Fokuserer skolen for meget på de rige unge?
Ja.
Kan du uddybe det?
Sige lidt mere om det?
Det ved jeg ikke.
Salgsautomaterne er noget lort.
Hvorfor koster Sun Chips en dollar mindre end Peanut M&Ms?
Og vi bør kunne købe Flamin' Hot Cheetos, hvis vi vil.
En liberalist.
Jeg vil bare ikke flås.
Jeg hører administrationen om at ændre automaterne.
Måske ... støtte til elever med lav indkomst?
Så siger vi det. Måske gør du, måske gør du ikke.
Hør, Elliott...
Jeg lytter.
Åh, hvorfor græder du?
Jeg må ikke stemme. Jeg mistede mit studiekort og må ikke stemme.
Jeg er Georgina Hobart. Paytons mor. Kom med mig lige nu.
Den unge dame vil stemme.
Ikke uden studiekort. Sådan er reglerne.
Ellers kan man hente elever ind udefra til valget.
Det er skørt. Hun går tydeligvis her.
- Jeg kender hende ikke. Gør du? - Måske.
Tager du trigonometri?
Nej, jeg er 1.g'er.
Undskyld mig.
Unge mand. Kom lige herhen.
Kender du den unge dame?
Det tror jeg ikke.
Kender du ham?
Nej.
Kender I ham?
- Nej. - Nej. Vent...
- Nej. - I guder. Hvad er det for et skolemiljø?
- Kender nogen hinanden? - Ved du hvad? Glem det.
- Det er det ikke værd. - Glemme det?
Folk har kæmpet og er døde for din ret til at stemme.
Kender du ikke Chaney, Goodman og Schwerner?
Går de også her?
De blev dræbt af Ku Klux Klan for at registrere vælgere i Mississippi.
Hold da op. Siger du, vi er KKK?
Jeg siger, at vælgerundertrykkelse er ulovligt.
Skolen skal være model for andre skoler
og for hele vores land.
Jeg stemmer ikke på din søn.
Det er princippet i det.
Måske kan hun stemme midlertidigt.
Kan hun bevise, hun går her, tæller stemmen så.
Nej. Hun stemmer i dag.
Kender I 15. Forfatningsændring? Skal vi gennemgå den linje for linje?
Elliott. Kan vi tale om Astrid...
Aftensmad!
Tør ikke fingre i gardinet. De bliver stive som brædder.
Brug en strømpe som alle andre.
Marco Polo bragte spaghetti fra Kina til Italien.
De havde ikke spaghetti før.
Hvis jeg havde en bil, var min nummerplade VEGAN4LIFE.
Hvem stemte I så på til valget?
Jeg skrev Daniel Andreas.
En militant dyrerettighedsaktivist på FBI's Ti Mest Eftersøgte-liste.
Går han på din skole?
Nej.
- Hvornår kendes vinderen? - I morgen, tror jeg.
- Måske i dag. Jeg hørte det ikke. - Og dig, Elliott?
Jeg stemte ikke.
Vores stemme tæller ikke.
Tekster af: Pia C. Hvid